زیرنویس از omid & armin (EL)
Episode 36 قسمت 36
زیرنویس از omid & armin (EL) چی شده؟
Sir, آقا،
People said Daiqisi was a beautiful women مردم میگن دای چی سی زن خوشگلی بوده
That's right آره درسته
Now I believe so الانم به نظرم همینطوره
Granny مادربزرگ
Mrs. Han خانم هان
They want to kill you اونها میخوان شما رو بکشن
I have my plan من یه نقشه دارم
Mom مادر
All this time, who would have guessed that she's here این همه وقت، کی میتونست حدس بزنه که اون اینجاست
Sacred King پادشاه مقدس
I have something to tell you من باید یه چیزایی رو بهت بگم
What is your mom telling them? مادر تو به اونها چی گفت؟
Xiaozhao, don't worry about it. I will save her when I have a chance شیائو ژائو، نگرانش نباش، من اونو نگه میدارم یه شانس دیگه دارم
Sacred King, finally we found her. پادشاه مقدس، بالاخره او رو پیدا کردیم
Mom
مادر
I have already decided من یه تصمیمی گرفتم
that's the only way to save gongzi (Zhang Wuji) این تنها راه برای محافظت گونگزی هست (ژانگ ووجی)
Third brother, Zhang cult leader برادر سوم، رهبر قبیله ژانگ
Don't worry about it نگرانش نباش
how come? what did they say? چطور؟ اونها چی گفتن؟
even though, Purple Dress Dragon king (I am) a women حتی اگه اژدهای بنفش باشم من یه زنم
but I know how to do things myself ولی من میدونم چرا داری این چیزا رو درباره خودت میگی
third brother and Zhang cult leader, برادر سوم و رهبر قبیله ژانگ
I own you a big favor like a mountain من اندازه به کوه بزرگ به شما علاقه مندم
I can't not implicate you guys من نمیتونم شما رو با بچه ها درگیر کنم
(I) Dai Qi Si (من) دای چی سی
deeply thank everyone عمیقا از همه تشکر میکنم
Do you have to go with them تو هم با اونها میری
Mrs. Han, you have to live in poverty your whole live to hide who you are خانم هان، شما باید در تمام عمر مخفیانه زندگی کنید تا کسی شما رو نبینه
in order to hide from the orthodox Ming cult برای اینکه از قبیله ارتودوکس مخفی باشی
Now, we have already captured Equality Guardian King, they will not forgive us تازه، ما قبلا پادشاه نگهبان عدالت رو گروگان گرفتیم، اونها این کارمون رو نمیبخشن
Why do you have to waste your time چرا داری وقتتو هدر میدی
that's ok اون خوبه
Mrs. Han have already decided خانم هان یه تصمیمی گرفته
Sacred King پادشاه مقدس
I agree to come with you back to Persia من موافقم که همراه شما به ایران برگردم
it's been awhile, how come nothing is happening مدتی گذشته، چطور هیچ اتفاقی نیفتاده
I'm afraid من میترسم
Both of them will have to face bad things هردوی اونها با چیز های ناخوشایندی رو به رو میشن
Zhang cult leader رهبر قبیله ژانگ
we invite you to come on the boat ما از شما دعوت میکنیم به قایق بیایید
Persian Ming Cult will not attack you anymore پادشاه مینگ فارسی هیچوقت به شما حمله نمیکنه
Zhi Rou, ژی رو ،
Yin Li is badly injured ین لی به شدت مجروح شده
can you take care of her میتونی ازش مواظبت کنی
Miss Zhao خانم ژائو
You are badly injured too, I don't want.... شما به شدت مجروح شدید، من میخوام...
No, I want to come with you نه، من میخوام با شما بیام
Cult leader رهبر قبیله
Your guests have come مهموناتون اومدن
Wuji ووجی
is that person Xiao Zhao اون شخص شیائو ژائو هست
Xiao Zhao has become Persian Ming cult leader شیائو ژائو یه رهبر قبیله مینگ ایرانی بود
why is this happening چرا این اتفاق افتاد
This is a long story داستانش طولانیه
I'm a sacred maiden of Persian Ming cult من دوشیزه مقدس قبیله مینگ فارسی هستم
I listened to the orthodox cult to come to Central Plain من به قبیله ارتودوکس گوش کردم و به دشت مرکزی اومدم
to steal the manual برای دزدیدن کتابچه
You joined Ming cult only because you wanted to steal the manual تو به قبیله مینگ اومدی چون میخواستی کتابچه رو بدزدی
that's right آره درسته
the orthodox cult has lost the manual of the skill Heaven and Earth Great Shift for a long time قبیله ارتدوکس این کتاب مهارت بهشت و زمین بزرگ رو مدتیه دیگه از دست دادن
Only the Central Plain Ming cult has it فقط دشت مرکزی اون رو دارن
of course that is the only place I could go البته اون تنها جاییه که من میتونم برم
Ming cult treated you not bad at all قبیله مینگ اصلا با شما بد نیست
but you did such wicked thing ولی شما کار بدی کردید
Why do you do the opposite of Ming cult's loving and caring for you چرا شما از قبیله مینگ دفاع میکنید و اونو دوست دارید
I am a Sacred Maiden من دوشیزه مقدس هستم
but also, Heaven and Earth Great Shift manual belongs to the orthodox cult همچنین کتاب بهشت و زمین بزرگ متعلق به قبیله ارتدوکس هست
how can you say that چطور میتونی این حرفو بزنی
it's regretful that I failed متاسفم که نتونستم
I could not abandon my nature instinct نتونستم غریزه ام رو سرکوب کنم
I could not obey the precepts من نمیتونستم ازین قواعد پیروی کنم
I know I have done a great sin میدونم که گناه بزرگی انجام دادم
in order to hide the punishment of being burnt alive, برای مخفی کردن مجازات زنده سوختن ،
I have given this ring of the Sacred Maiden من این دوشیزه مقدس رابه اونها دادم
to my daughter به دخترم
giving her to finish my mission to take the manual and give it back to the orthodox cult دادم به اونها تا کتاب رو ازونها بگیریم و به قبیله ارتدوکس برگردونیم
hopefully to do great work to even out the sin امیدوارم کارهای مفیدی انجام بدی تا ازین گناه ها هم خلاص شوی
So, Xiao Zhao بنابراین، شیائو ژائو
came to Guang Ming Peak for you بخاط تو به قله گوانگ مینگ اومد
to take the manual تا کتاب رو بگیره
that's right آره درسته
I have never wanted my daughter to not finish my wish من هرگز نخواستم که دخترم آرزوی منو تمام کنه
Not only she got the manual نه تنها او کتاب رو از من گرفت
But she also got the trust of Zhang cult leader بلکه تونست اعتماد رهبر قبیله ژانگ رو هم به دست بیاره
"having no family, its heart must be different" "خانواده نداشت، قلبش باید دگرگون میشد"
Wuji ووجی
I have wrongly judge Mrs. Han من درباره خانم هان اشتباه قضاوت کردم
but you have wrongly judge Xiao Zhao as well اما تو درباره شیائو ژائو هم اشتباه قضاوت کردی
Third Brother, those are heavy words برادر سوم، اینها حرفای سنگینی هست
even though my daughter got the manual حتی اگه دخترم کتاب راهم گرفته باشه
but she doesn't want to betray Zhang cult leader اما اون نمیخواست به رهبر قبیله خیانت کنه
She hasn't said anything for a long time او مدت هاست که حرفی نزده
she doesn't even tell her mother حتی به مادرش هم نگفته
Right now she has no other choice الان دیگه چاره دیگه ای نداره
I still beg for your forgiveness هنوز التماس میکنم شما منو ببخشید
the orthodox cult has agreed to our conditions رهبر قبیله ارتدوکس این شرایط ما رو قبول کرد
and forgive my sin و گناه منو بخشید
You guys can leave in peace now شما پسرا دیگه در صلح هستید
from here on out, ازونجا برید بیرون،
Orthodox cult and Ming cult of Central Plain can work together قبیله ارتدوکس و قبیله مینگ میتوانند با هم همکاری کنند
but have nothing to do with one another ولی هیچ ارتباطی با هم ندارن
the condition is that Xiao Zhao has to be cult leader? شرطش اینه که شیائو ژائو باید رهبر قبیله باشه؟
she will continue to be a Sacred Maiden او ادامه خواهد داد تا به مقام دوشیزه مقدس برسه
It is also her resposibility این وظیفه اون هست
gongzi گونگزی
before saying goodbye, قبل از خداحافظی،
I want to ask you something من ازت چیزایی میخوام بپرسم
gongzi گونزگی
I have already washed your clothes for you من همیشه لباس هات رو برات میشستم
Xiao Zhao, شیائو ژائو
you are Orthodox cult leader شما رهبر قبیله ارتدوکس هستید
having high status جایگاه بالایی دارید
actually, I should be your subordinate در واقع من باید تابع شما باشم
why do you have to do these kind of things for me چرا اینکارا رو برای من میکنید
gongzi گونزگی
this is the last time این آخرین باره
later, our distance will be thousands of miles بعدا, فاصله ما هزاران مایل هستپ
we won't have a chance to see each other again ما شانسی نداریم که دوباره همو ببینیم
Xiao Zhao wants to continue taking care of you شیائو ژائو میخواد به مواظبت از شما ادامه بده
that's no long possible این ممکن نیست
Xiao Zhao شیائو ژائو
You wanted to become a Sacred Maiden شما میخواید یه دوشیزه مقدس باشید
to come back to Persia به ایران برگرد
Everything همه چیز
was because of me? بخاطر من بود؟
Do you blame me تو منو سرزنش میکنی
If not because I don't know what else to do اگه نه چون نمیدونم چکار کنم دیگه
I would not tell the secret about Heaven and Earth Great Shift من راز بهشت و زمین بزرگ را به کسی نگفتم
don't say that, everything you have done for me is enough این حرفو نزن، هر کاری که برای من کردی کافیه
why should I blame you چرا باید شما رو سرزنش کنم
now, you are Orthodox cult leader الان، شما رهبر قبیله ارتدوکس هستید
you have your own responsibility شما اختیار خودتونو دارید
gongzi گونزگی
being cult leader is fine رهبر قبیله خوبه
Sacred Maiden is fine دوشیزه مقدس خوبه
I still don't like those ولی من اونها رو دوست ندارم
in my heart, در قلب من،
I only want to be a servant for you من فقط میخوام خدمت کار شما باشم
taking care for you my whole life در تمام زندگی مراقب شما باشم
never leaving you هرگز ترک نمیکنم شما رو
you promised me قول بده به من
didn't you? تو نیستی؟
don't cry گریه نکن
Xiao Zhao شیائو ژائو
if you cannot control yourself اگه شما نمیخواید خودتونو کنترل کنید
Zhang gongzi will die ژانگ گونگزی مرد
Gongzi گونگزی
Can you agree with me one thing میتونی بامن موافقت کنی
You say it بگو اونو
forget me منو فراموش کن
do not miss me from now on دیگه منو از دست نده
Xiao Zhao شیائو ژائو
we will kill everyone ما همه را میکشیم
capture a couple of the kings یک زن و شوهر از پادشاهاشونو بگیریم
force them to release us ok? اونها رو مجبور کنیم ما رو آزاد کنن، باشه؟
they already knew اونا همیشه میدونن
always on high alert همیشه آماده باش هستن
They are also having people guarding Mr. Xie and your friends اونها همینطور مردمی دارن که از آقای شی و دوستاش مواظبت میکنن
and having a lot of explosive powder on the boat و در قایق هاشون مواد انفجاری دارن
one wrong move and we will die یک اشتباه کنیم کشته میشیم
You shouldn't sacrifice uselessly شما نباید بی دلیل قربانی بشید
Xiao Zhao شیائو ژائو
it's getting late داره دیر میشه
gongzi گونگزی
we should say goodbye from here ما باید همینجا خداحافظی کنیم
Xiao Zhao in Persia, شیائو ژائو د ایران،
hopefully gongzi امیدوارم گونگزی
take care of yourself مواظب خودت باش
best wishes بهترین آرزوها رو برای تو دارم
Pick up a smiling flower. یک گل خندان را بردار.
In the end, it doesn't matter win or lose. در آخر، مهم نیست که ببری یا ببازی
Sun and Moon take turns to shine. خورشید و ماه به نوبت میدرخشن
Money and fame won't last forever. پول و شهرت برای همیشه موندگار نیست
The beautiful face this morning is already older than the one last night. چهره ی زیبای امروز از چهره شب گذشته پیر تر شده
Relax and don't frown. آرام باش و اخم نکن
Enjoy the adventure in your life. از زندگی پرهیجان لذت ببر
Who does not کی اینکارو نمیکنه
taste the sadness and happiness غم و شادی رو امتحان کن
I want you to take care of him for me من میخوام از تو او را برای من حفظ کنی
I can see that من نمیتونم ببینم اونو
you really like gongzi تو واقعا گونگزی رو دوست داری
Even you would sacrifice yourself to save him حتی شما جون خودتونو به خطر میندازید تا اونو نجات بدید
unfortunately, no matter what I do for him, he won't accept it متاسفانه، مهم نیست چکاری برای اون میکنم، اون کارای منو نمیبینه
he always yells at me همیشه سرم داد میزنه
you really can't see that تو واقعا نمیتونی بفهمی اینو
the person he likes the most کسی که اونو بیشتر دوست داره
is you تویی
you... تو...
how do you know از کجا میدونی
I've been following him for a long time مدت هاست که به دنبال او میروم
I know everything he says and does من میدونم چی شده و چه اتفاقی افتاده
unfortunately, متاسفانه،
I forever cannot take care of him anymore من نمیتونم برای همیشه مواظب اون باشم
so I want to ask you بهمین خاطر از تو میخوام
to help me taking good care of him for me تا ازش به خوبی مراقبت کنی
ok? باشه؟
"if still alive, will see again" " اگه هنوز زنده باشه، دوباره میبینه"
if one day you want to see her اگه یه روز بخواید اونو ببینید
I will find her with you من اونو برات پیدا میکنم
let's go بیا بریم
Zhi Rou and Zhu'er are waiting for us ژی رو و زوئر منتظر ما هستند
Do we have to go back to Tian Kang آیا باید به تیان کانگ برگردیم
The environment there is not good for Miss Yin to recover این محیط برای سلامت خانم ین مناسب نیست
Right now we are not being chased by Persian Orthodox cult anymore دیگه ما تحت تعقیب قبیله ارتدوکس فارسی نیستیم
Why don't we move to Golden Flower Granny's small house چرا ما به خونه کوچک گلدن گل مادربزرگ نمیریم
waiting for Miss Yin to recover, then we can go back to the Central Plain منتظریم تا خانم ین سلامتش رو به دست بیاره، بعدش میتونیم به دشت های مرکزی برگردیم
of course on you can have that quick thinking البته تو میتونی سریع تر فکر کنی
I have one thing to ask you من یه چیزی ازت میخوام
Xiao Zhao said that you like me, is it correct شیائو ژائو گفت که تو منو دوست داری، این درسته
Wuji ووجی
Do you really like Miss Zhao آیا تو واقعا خانم ژائو رو دوست داری
and want to marry her و میخوای باهاش ازدواج کنی
country business is not taken care of, how can I think about family business مسائل اقتصادی کشور بهم ریخته، چطور میتونم در مورد اقتصاد خونواده ام حرف بزنم
I haven't thought about this matter, godfather من به این موضوع فکر نکردم، پدر بزرگ
good خوبه
True men need to have future goals یه مرد واقعی باید به فکر آینده اش باشه
You are right آره درسته
We have to revolve against the government which only knows to suppress civilians ما باید علیه دولت اعتراض کنیم چون فقط میخواد افراد غیر نظامی رو به مشکل بندازه
then we take care of men and women business بعدش از تجارت های مردان و زنانمون مواظبت میکنیم
It is correct decision that you are Ming cult leader این تصمیم درستیه که شما رهبر قبیله مینگ باشید
Miss Zhao خانم ژائو
you heard him شما هم شنیدید
Wuji has sworn to not live under the same sky with the government ووجی قسم خورده که با دولت زیر یه آسمون نمیره
Wuji ووجی
let's go بیا بریم
Xie elder شی بزرگ
Zhi Rou ژی رو
there's a bed in there در آنجا تخت خواب است
can you sleep over there میتونی اونجا بخوابی
Me, godfather, and Zhu'er will sleep in the living room من، پدر بزرگ و زوئر در اتاق میخوابیم
so I can take care of them easier بنابراین من میتونم آسونتر ازونا مواظبت کنم
Wuji gege ووجی گجه
Miss Yin still should sleep with me خانم ین هنوز باید همراه من بخوابد
a man like you taking care of her is not really comfortable یه مردی مثل تو اگه ازش مواظبت کنه اون راحت نیست
Zhi Rou ژی رو
You have been working hard for the pass 2 days تو داری سخت در دو شیفت کار میکنی
just let me take care of Zhu'er فقط اجازه بده که از زوئر مواظبت کنم
you should get some rest تو باید کمی استراحت کنی
You have to work hard تو خیلی زیاد کار میکنی
what are you doing here اونجا چکار میکنی
I'm finding medicine for Zhu'er دارم برای زوئر دارو پیدا میکنم
Where are you going کجا میری
You are injured, you should get some rest تو مجروح هستی، تو باید استراحت کنی
don't need you to care for me نیازی نیست که شما مواظب من باشید
what's wrong with you چه مشکلی داری
did godfather make you angry آیا پدربزرگ شما را عصبانی کرد
it's you این تویی
me منم
yesterday at the shore, دیروز در ساحل،
godfather asked you whether or not you like me پدربزرگ از شما پرسید که آیا منو دوست داری یا نه
how did you answer تو چی گفتی
I will answer for you من به تو جواب میدم
country business is not taken care of, should not think about family business از تجارت کشور مراقبتی انجام نمیشه، نباید در مورد تجارت های خانوادگی فکر کنی
why do you care about me then چرا مواظب منی
you should spend your energy to think about how to destroy us تو باید انرژی خودتو برای فکر کردن برای نابودی ما بگذاری
Captain کاپیتان
These are the crew on the ship اینها خدمه کشتی هستن
You took them here for a funeral? شما اونها رو برای تشییع جنازه به اینجا اوردی؟
They have been with us for a while اونها مدتی هست که با ما هستن
and died because of me و بخاطر من فوت کرد
I cannot let their corpse to rot on the island like this من نمیتونم اجازه بدم جسد اونها هم مانند این در جزیره بپوسه
let me help you اجازه بده کمکت کنم
no need نیازی نیست
I have to give them the funeral by myself من میتونم تشییع جنازه ام رو به اونها بسپرم
this is the only thing I can do for them این تنها کاری هست که میتونم براشون کنم
who can believe کی باورش میشه
you have this kindness side قلب تو اینقدر مهربان است
when we go back to Central Plain موقعی که ما از دشت های مرکزی برگردیم
We will still be enemies ما هنوز دشمن هستیم
right now, you empathize with enemy درسته ، دستتون با دشمن توی یه کاسه هست
be careful when the time comes you will be in a disadvantage مواظب باشید، وقتی زمان شما برسه نقطه ضعفتون معلوم میشه
Do we really have to fight until death one day? آیا ما باید تا روزی که مرگمون برسه بجنگیم؟
You always said you wanted to destroy us شما همیشه میگفتید میتونید مارو نابود کنید
Maybe we don't understand about reincarnation شاید ما این تناسخ رو نفهمیدیم
If I was a Han Chinese, you were a Mongolian اگر من یه چینی بودم، شما هم مغولی بودید
There wouldn't be a huge problem between us اونوقت این مشکل ها بین ما به وجود نمی آمد
I really wish time can stop right at this moment من واقعا آرزو میکنم زمان در این لحظه متوقف بشه
so that, بنابراین،
I wouldn't need to hurt you, and feel bad about it anymore من نیازی ندارم که به تو آسیبی برسونم، و ازین کار حس بدی بهم دست میده
You shouldn't think too much شما نباید خیلی زیاد فکر کنید
I won't lose to you من به تو نمیبازم
Do you believe that واقعا اینطور فکر میکنی
You will lose to me for sure شما مطمئنا از من شکست میخورید
do you know why? آیا میدونی چرا؟
why? چرا؟
Because you are not cruel like me چون تو مثل من بی رحم نیستی
If i'm being cruel with someone else اگر من با شخص دیگه ای با بی رحمی رفتار میکنم
or being cruel with myself یا با خودم بی رحم هستم
it's all because the deep hatred that I have inside me اینها بخاطر نفرت عمیقی هست که در درون منه
I don't believe that hatred can solve everything من اعتقاد ندارم که نفرت میتونه همه چیزو حل کنه
revenge انتقام
do you really believe your kindness can have the support of all the civilians in the world? آیا واقعا فکر میکنی که مهربانی شما میتونه همه مردم جهان رو حمایت کنه؟
You do not have only the cruel side, you also have the kindness side to you شما فقط در خودتون بی رحمی ندارید، بلکه مهربانی هم در درون شما هست
like giving a funeral to these people مثل تشییع جنازه این افراد
you usually show your fierceness in front of other people شما معمولا دشمنی خودتون رو به دیگران نشون میدید
eventually, درنهایت،
even yourself is being trick into it حتی خودتون هم در آن فریب میخورید
can't believe that I already tricked Zhang cult leader into it نمیتونم باور کنم من قبلا رهبر قبیله ژانگ را فریب داده باشم
You should be careful تو باید مواظب باشی
don't fall for my trickery که در مکر و حیله من قرار نگیری
are you angry at me آیا تو از من عصبانی هستی
I only just said... من فقط گفتم ...
I only remind Zhang cult leader من فقط رهبر قبیله ژانگ رو یاد آوری کردم
don't forget that فراموش نکن اینو
I'm the evil witch that people in the martial world will be scared to dead when they hear my name من شیطانی هستند که مردم دنیا وقتی اسم منو میشنون یاد مرگ میفتند
Are you ok? آیا تو خوبی؟
You are a Mongolian princess تو پادشاه مغول هستی
But I am a Ming cult leader اما من رهبر قبیله مینگ هستم
When are are back to Central Plain وقتی شما به دشت مرکزی برگردید
We will still be enemies ما هنوز با هم دشمنیم
We shouldn't close to each other like this ما نباید اینجوری به هم نزدیک باشیم
What are you doing? چکار میکنی؟
We won't be able to go back to Central Plain without a boat ما نیمتونیم بدون قایق به دشت مرکزی برگردیم
not going back to Central Plain means I don't have to be a princess anymore برگشتن به دشت مرکزی به این معنی نیست که دیگه من شاهزاده نیستم
You won't have to be Ming cult leader شما نیاز نیست که رهبر قبیله مینگ باشید
Come on, stand up بیا، بلند شو
No نه
Stand up بلند شو
Can we not go back? ما نمیتونیم برگردیم؟
Can we not go back ok? ما نمیتونیم برگردیم درسته؟
is it ok? درسته؟
is it alright? درست میگم؟
We don't need to go back to Central Plain ما نیاز نداریم که به دشت مرکزی برگردیم
don't be like that دوست ندارم برگردم
I don't need you to care for me, I don't want to go back to Central Plain من نیاز ندارم که شما مواظب من باشید، من نمیخوام که به دشت مرکزی برگردم
I don't want to go back to Central Plain. Don't be like that من نمیخوام که به دشت مرکزی برگردم، دوست ندارم برگردم
Miss Zhao خانم ژائو
why haven't you said anything since you've been back چرا از وقتی که برگشتی حرفی نمیزنی
Maybe it's because it's windy at the shore شاید به خاطر باد ساحل باشه
she's sick او بیمار شده
(best Zhao Min actress, agreed?) (بهترین بازیگر ژائو مین، موافقت کردید؟)
Elder Xie, have some tea شی بزرگ، بفرما چای
Miss Zhou, خانم ژو،
you have been busy the whole day شما تمام روز رو کار میکردید
go have some rest برو کمی استراحت کن
I'm not tired من خسته نیستم
godfather, پدر بزرگ
the plants here are different than the one in Central Plain این سرزمین های اینجا خیلی با دشت مرکزی فرق داره
I'm not really familiar with them, so I want to come back to Central Plain quickly so I can take care of my cousin من واقعا با آنها نسبتی ندارم، بهمین خاطر میخوام به دشت مرکزی برگردم و از دختر عموم مواظبت کنم
but this island only has a small boat اما این جزیره فقط یه قایق کوچک دارد
and we have a lot of people و ما تعدادمون زیاده
I'm afraid it's hard to fight against the storm میترسم نتونیم از پس طوفان بربیاییم
even though it's a little dangerous, حتی این کار خطرناکم هست
but with my cousin sickness right now, اما دختر عموی من واقعا بیمار هست
we can't wait anymore ما نمیتونیم بیشتر ازین منتظر بمونیم
let's do this اجازه میدم این کارو کنی
tomorrow morning, فردا صبح،
I will prepare some food, then we will leave in the next few days من مقداری غذا تهیه میکنم و بعدش همین روزا حرکت میکنیم
thank you ممنونم
is she getting better او بهتر شده
she still high fever او هنوز خیلی تب داره
no نه
please don't leave لطفا ازینجا نرو
don't leave نرو
I'm not leaving, I'm right here من نمیرم ، من اینجام
I'm always here من همیشه اینجام
Ahnou gege آهنیو گجه
don't be sad ناراحت نباش
it's time for me to join the underworld دیگه وقت رفتنم رسیده
and find that heartless Zhang Wuji ژانگ ووجی رو پیدا کنید
I will tell him من هنوز به اون میگم
In this world, there's a person called Zhen Ahnou در این جهان، شخصی به نام آهنیو هست
he treats me really well او خیلی خوب با من رفتار میکنه
better than the way he treated me thousands times هر بار بهتر از بار قبل با من رفتار میکنه
ten thousands times ده ها هزار بار با من همینطور رفتار کرده
actually, واقعا،
I am that heartless Zhang Wuji من همان ژانگ ووجی بی قلب هستم
Ahnou gege, آهنیو ججه
don't be silly احمق نباش
why do you say that to make me feel better? چرا این حرفو میزنی؟ برای اینکه حالم خوب بشه؟
I don't agree to marry to you من قبول نمیکنم تا با تو ازدواج کنم
Do you hate me? تو از من متنفری؟
I know من میدونم
you said you wanted to marry me تو گفتی که میخوای با من ازدواج کنی
just to make me happier برای اینکه منو خوشحال کنی
godfather پدر بزرگ
Zhu'er زوئر
Min Min حداقل
Zhi Rou ژی رو
Min Min حداقل
Min Min
Zhao Min ژائو مین
believe me or not تو منو باور داری یا نه
you will lose to me تو میخوای منو شکست بدی
because you don't have hatred like I do چون تو مثل من نفرتی نداری
Wuji ووجی
Where is my Dragon Sabre کجاست اژدها سابر
godfather پدر بزرگ
where is heaven Sabre سابر کجاست
godfather پدر بزرگ
godfather, are you ok? پدر بزرگ، حالت خوبه؟
I'm alright من خوبم
godfather پدر بزرگ
we got tricked ما فریب خوردیم
what چی
There are Ten Fragrances Tendon Weakening Powder in our food همین الان ده ماده ضعیف کننده در غذای ما وجود داره
We are poisoned ما مسموم شدیم
who did this کی اینکارو کرده؟
I don't know نمیدونم
but I don't see Zhao Min anywhere اما ژائو مین را در هیچ جایی نمیبینم
I don't see Heaven sword and Dragon Sabre anywhere من شمشیر اژدها سابر را در هیچ جایی نمیبینم
it's her خودشه
Wuji, ووجی،
What about Miss Zhou and Miss Yin خانم ژو و خانم ین چی شده
Zhi Rou doesn't have strong internal power like us ژی رو مثل ما اینقدر قدرتمند نیست
she hasn't woken up yet او هنوز بیدار نشده
But Zhu'er ولی زوئر
she او
Zhu'er زوئر
What about her? اون چش شده؟
She's dead مرده
it's all because of me اینها همش بخاطر منه
because I wrongfully trusted that Mongolian princess نباید به اون شاهزاده مغولی اعتماد میکردم
my cousin was still injured دختر عموی منم مجروح شد
how could she poison her like that چطوری تونسته اونو مسموم کنه
I thought she was being honest من فکر کردم که راست میگه
everything was just an act همه چیز فقط یه اتفاق بود
son پسر
Zhao Min ژائو مین
I, Zhang Wuji, من ، ژانگ ووجی
will not forgive you شما رو نمیبخشه
Wuji gege ووجی گجه
Miss Yin خانم ین
Wuji gege ووجی گجه
What happened? چی شده؟
Last night she was fine دیشب او خوب بود
Miss Yin خانم ین
from now on, we are family از الان، ما دیگه فامیلیم
Ahnou will be your heartless Wuji gege آهنیو دلگرم ووجی گجه هست
It's all my fault همش تقصیر منه
I could not protect you من نمیتونم ازون محافظت کنم
so you got harmed by an evildoer بنابراین شما با بدی آسیب میرسونید
it's all because of Zhao Min اینها همه بخاطر ژائو مین هست
Zhao Min ژائو مین
you are evil like a poisonous snake تو مثل یه مار سمی هستی
If I have my hands on you, اگر من دستم را روی شما بگذارم
then I, Zhang Wuji, will not forgive you پس من، ژانگ ووجی تو رو نبخشیدیم
afraid that after you see her, میترسی که بعدش اونو ببینی،
you won't have the heart to do it شما دل انجام اینکارو ندارید
I, Zhang Wuji, swear will have this revenge من، ژانگ ووجی، قسم میخورم انتقام بگیرم
If I don't kill this evil witch اگه من این جادوگر شیطانی رو نکشم
then I, Zhang Wuji, am not a human پس من، ژانگ ووجی، دیگه آدم نیستم
godfather, feeling better? پدربزرگ، حالت خوبه؟
Ten Fragrances Tendon Weakening Powder is really powerful این سم واقعا قدرتمند هست
after a few days, بعد از چند روز
my body will بدنم
fully healed کاملا مداوا شده
After a few days, بعد چند روز،
the poison in your body will expel سم از بدن شما بیرون میره
it's lucky to have you شانس اوردی
Wuji, you have nine Yang internal power to protect you ووجی، تو ناین یانگ قدرتمند رو داری که ازت محافظت میکنه
plus your internal power is very strong علاوه بر این قدرت شما خیلی زیاده
I'm afraid that in Jianghu, من میترسم که در جیانگوه،
No one can be your competitor هیچ کسی نمیتونه در جیانگوه رقیب شما باشه
here اینجا
drink some water مقداری آب بنوش
Wuji ووجی
where is Miss Zhou? خانم ژو کجاست؟
she went looking for food او رفت دنبال غذا بگرده
originally we could quickly come back to Central Plain در اصل ما میتونیم سریع به دشت مرکزی برگردیم
but I can't believe اما من باور ندارم
that evil witch Zhao Min که جادوگر ژائو مین حداقل
stole our boat قایق ما را دزدید
to slow us down تا سرعت ما را کم کند
We haven't seen any ship passed by, ما هیچ کشتی ای ندیدیم که عبور کنه
Even having to wait 8 or 10 more years, باید هشت تا ده سال دیگه صبر کنید
even one hundred year حتی ممکنه صد سال
I can die here no problem من میتونم دراینجا بدون مشکل بمیرم
but you guys are young اما بچه های تو جوان هستن
You have to hurry up and cure Miss Zhou, تو باید عجله کنی و خانم زو رو درمان کنی
and then think of a way of leaving here و فکری کن که بتونی ازینجا بری
godfather پدربزرگ
I really want to cure her poison من میخوام واقعا اونو درمان کنم
But Zhi Rou is a woman اما ژی رو یک زن هست
"male and female shouldn't be touching" زن و مرد نباید همدیگه رو لمس کنن
how dare I do that? چطور اینکارو کنم؟
Wuji, ووجی،
how does Miss Zhou treat you? خانم ژو با شما چگونه رفتار میکنه؟
she treats me really well او خیلی خوب با من رفتار میکنه
she saved my life once او یکبار زندگی منو نجات داد
so, is it because she's not beautiful? پس ، به این خاطره که اون زیبا نیست؟
no نه
Miss Zhou is really beautiful خانم زو واقعا زیباست
if that's the case اگه اینطوره
then I will tell her پس من با اون حرف میزنم
you will marry her تا تو با اون ازدواج کنی
so you don't have to be worried about it anymore پس دیگه نگران این موضوع نباش
is it because you are still missing that evil witch Zhao Min? دلیلش اینه که تو هنوز شیطان ژائومین رو پیدا نکردی؟
it's not like that, godfather اینطور نیست، پدر بزرگ
godfather, پدر بزرگ
you misunderstood me شما منو نفهمیدید
right now, I'm a Ming cult leader, درسته، من رهبر قبیله مینگ هستم
Ming cult business is very complicated تجارت فرقه مینگ بسیار پیچیده است
it is not convenient for me to be married ازدواج برای من راحت نیست
even if I marry Zhi Rou right now حتی اگه همین الان با ژی رو ازدواج کنم
I'm afraid that she will not be happy later on میترسم که بعدا دیگه ازین اتفاق خوشحال نباشه
Wuji, ووجی،
if you can think like that, اگه تو اینطوری فکر میکنی
then godfather will help you to ask, پس پدربزرگ به تو کمک میکنه،
to ask Miss Zhou that if she minds if her husband از خانم ژو بپرسید اگه شوهرش مهمه
because of taking care of official business therefore spends less time with her بخاطر کارهای اقتصادی که انجام میده زمان کمی رو با شوهرش سپری میکنه
it's not that, godfather اینطور نیست، پدر بزرگ
Zhi Rou
how is Miss Zhou خانم ژو چطوره
the poison has penetrated to her organs سم به اندام های بدنش نفوذ کرده
so... بنابراین...
so, what are you waiting for پس چرا منتظری
Zhi Rou ژی رو
is it ok for me to help with your injury (using transference of internal power) خوبه که به جراحت هایی که دیده رسیدگی کنم(از قدرت های داخلی استفاده کنم)
No need احتیاجی نیست
I listened to your conversation with elder من به صحبت شما با بزرگان گوش کردم
male and female are different مردان و زنان با هم فرق دارند
we should not be touching each other's skin ما نباید پوست هم رو لمس کنیم
forgive me, I cannot disregard the rules منو ببخش، من نمیتونم از قوانین چشم پوشی کنم
You cannot do that also شما نمیتونید هم چنین اینکارو کنید
Miss Zhou خانم ژو
I have thought of a solution for the two of you من برای هردومون یه راه حل پیدا کردم
Wuji will mary you as his wife ووجی با شما ازدواج میکنه
so that در نتیجه
the two of you doesn't have to دیگه نیاز نیست شما دوتا
be worried about anything نگران چیزی باشید
this good news, این خبر خوب،
I can do it for you من میتونم اینکارو برای تو کنم
Elder Xie شی بزرگ
we are still waiting to come back to Central Plain ما هنوز منتظریم تا به سرزمین مرکزی برگردیم
why do you sudden say چرا یهو میگی
indecorous words like that این حرف های بیخود رو
"grow up men and women should be married eventually" "مردان و زنان باید در نهایت ازدواج کنند"
how is it indecorous چقدر مسخره است
not only that Wuji, نه تنها ووجی،
that year your parents on the island که اونسال خانواده تو در جزیره هم
also bowed the heaven and earth, به بهشت و زمین تتظیم کردن
and got married و باهم ازدواج کردن
there wasn't any tediously lengthy rules or decorousness هیچ قانون خسته کننده ای وجود نداشت اونموقع
that's how they had you اینطور شد که به دنیا اومدی
Wuji, ووجی،
say something یه چیزی بگو
don't you like miss Zhou? تو خانم ژو رو دوست نداری؟
you don't want to cure the poison inside of her? تو نمیخوای سم درون بدن اونو درمان کنی؟
I... من...
Elder Xie, شی بزرگ،
Please don't say anything else لطفا چیز دیگه ای نگو
Don't you want to call me father in law? تو نمیخوای با پدرم دراین باره حرف بزنی؟
it's not that اینطور نیست
Elder Xie, شی بزرگ،
you are a famous martial artist تو یه رزمی کار معروف هستی
it would be lucky for me to become your daughter in law این شانس من بوده که شوهر دختر تو باشم
So, پس،
do you agree with this marriage? تو با این ازدواج موافقی؟
I... من...
is it because my son is not good enough for you? دلیلش اینه که پسرم برای تو خوب نیست؟
it's not that اینطور نیست
Wuji gege has strong martial art, ووجی گجه یه رزمی کار قویه
very famous in Jianghu اون در جیانگو خیلی معروفه
if I get to marry him, اگه من با اون ازدواج کنم
there's nothing better to wish for دیگه هیچ چیزی نیست که آرزویش را داشته باشم
it's just فقط
wha... what? چی؟چی؟
it's just the person Wuji gege اون نفر فقط ووجی گجه
really likes واقعا دوستت داره
is Xiao Zhao اون شیائو ژائو هست
is Miss Zhao خانم ژائو هست
is Miss Yin خانم ین هست
I already knew all of this من همه اینها رو میدونستم
that Miss Yin, اینکه خانم ین،
already passed away قبلا فوت کرد
Xiao Zhao already came back to Persia شیائو ژائو هم به ایران برگشت
and that evil witch Zhao Min, و آن جادوگر شیطان ژائو مین بود
she harmed us like this او به ما آسیب میزنه
Wuji has already woken up ووجی دیگه از خواب بیدار شده
Wuji ووجی
say something یه چیزی بگو
Zhao Min killed my cousin, Yin Li ژائو مین دختر عمه ام ین لی را کشت
I will not forgive her هرگز اونو نمیبخشم
Miss Zhou خانم ژو
did you hear it? شنیدی اونو؟
Why are you thinking anymore? چرا اینطوری فکر میکنی؟
I'm afraid that Wuji gege will regret من میترسم که ووجی گجه پشیمون بشه
except... مگه اینکه...
except if he swears right here, مگه اینکه قسم بخوره،
if not, I will rather have the poison to spread and kill me وگرنه، من ترجیح میدم این سم در بدنم پخش بشه و منو بکشه
than letting him cure my poison اینکه به او اجازه بدید سم بدن منو درمان کنه
Wuji ووجی
go ahead and swear برو جلو و قسم بخور
I, Zhang Wuji, من، ژانگ ووجی،
if ever forget about the vengeance of my cousin اگه تا حالا گرفتن انتقام از قاتل دختر عمومو فراموش کردم
heaven and earth will punish بهشت و دنیا اونو مجازات میکنن
say it more clearly واضح تر بگو
what about Miss Zhao? در مورد خانم ژائو چطور؟
right, what about Miss Zhao? درسته در مورد خانم ژائو چطور؟
Zhao Min has collaborating with the government ژائو مین با دولت همکاری میکنه
bringing suffering to our people به مردم رنج و ناراحتی میده
harming martial artists به هنرمندا آسیب میرسونه
stealing my godfather's Dragon Sabre اژدها سابر پدربزرگ منو دزدید
killing my cousin Yin Li دختر عموم ین لی کشته شد
whenever I am still alive, درحالیکه من هنوز زنده ام
I will have my revenge من انتقام میگیرم
If not, heaven and earth will destroy me وگرنه، بهشت و دنیا منو نابود میکنن
I'm afraid, when the moment comes من میترسم، زمانی برسه که
You won't be able to kill her شما نمیتونید اونو بکشید
Miss Zhao, خانم ژائو
"choosing a date is not as good as meeting one" " انتخاب یه تاریخ به اندازه اولین ملاقات خوب نیست"
today both of you امروز هردوی شما
will bow and get married تعظیم میکنید و باهم ازدواج میکنید
and then Wuji will cure your poison و بعدش ووجی سم بدن شما رو درمان میکنه
for you برای شما
negative منفی
godfather, پدربزرگ
Zhi Rou, ژی رو،
please listen to me لطفا به من گوش کن
my cousin Yin Li treated me really well دختر عموی من ین لی خیلی خوب با من رفتار میکنه
She thought of me as her husband since she was young او از بچگی به من بعنوان شوهرش فکر میکرد
even though we haven't got married, هرچند ما ازدواج نکرده ایم،
but we are like husband and wife ولی ما مثل زن و شوهریم
right now her body isn't even cold yet الان بدنش سرد نیست
how can I marry immediately right now? چطور میتونم بلا فاصله ازدواج کنم؟
that's right درسته
so tell us how it should be done پس به ما بگو چکار باید کنیم
I see that من میبینم که
today, I and Zhi Rou will have an engagement right here, امروز، منو ژی رو همین جا درگیری داریم
and then help with her injury using internal power first و بعدش برای درمان جراحت او از قدرتم استفاده میکنم
it is much better that way خیلی بهتره
later, if we had a chance to come back to Central Plain, بعدا، اگه شانسی باری برگشت به دشت مرکزی داشتیم،
I will have my revenge of my cousin من انتقام دختر عمومو میگیرم
and I will find the Dragon Sabre for you و اژدها سابر رو براش پیدا میکنم
then I will mary Zhi Rou پس من با ژی رو ازدواج میکنم
isn't this plan perfectly sound? نقشه بهتری نداری؟
then, how long does it have to wait? پس چقدر باید صبر کرد؟
8 years, 10 years? 8 سال، 10 سال؟
3 years 3 سال
3 years later, even if we can leave this place or not 3 سال دیگه، حتی ما اگه بتونیم اینجارو ترک کنیم یا نکنیم
godfather can help me maintaining this marriage. پدر بزرگم میتونه در حفظ این ازدواج به من کمک کنه
Miss Zhou, خانم ژو،
How do you think? تو چی فکر میکنی؟
I will follow whatever you say, Elder Xie. من هرچی شی بزرگ بگه گوش میکنم
Great! عالیه!